1 00:00:06,980 --> 00:00:13,180 2 00:00:28,980 --> 00:00:33,180 3 00:00:40,980 --> 00:00:42,980 MUZICA SI RÂS 4 00:01:03,020 --> 00:01:07,980 Nu pare foarte fericită 5 00:01:21,660 --> 00:01:26,180 Prostuț, prost neînțelept! 6 00:01:26,820 --> 00:01:29,980 Bunico, calmează-te, te rog! 7 00:01:29,980 --> 00:01:33,980 A fost un accident. 8 00:01:33,980 --> 00:01:36,500 am fost împins. Nepotul tău. 9 00:01:36,660 --> 00:01:37,980 M-ai împins! 10 00:01:37,980 --> 00:01:39,980 Să fiu numit mincinos 11 00:01:39,980 --> 00:01:43,980 Este suficient! Patru bănuți pentru 12 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 Cu ce? 13 00:01:47,980 --> 00:01:51,980 Atunci taxa dvs. va fi retrasă. 14 00:01:53,980 --> 00:01:55,980 BATJOCORITOR 15 00:02:06,980 --> 00:02:09,660 Așa plătești 16 00:02:09,660 --> 00:02:12,980 Am putea împinge masa înapoi, 17 00:02:12,980 --> 00:02:17,980 Nu te-am invitat, Iestyn. 18 00:02:17,980 --> 00:02:23,660 Aceasta este pentru familie. Sau ai uitat 19 00:02:23,980 --> 00:02:29,180 Walter, șterge cadourile de nuntă 20 00:02:37,500 --> 00:02:42,980 Daniel, dacă te face mireasa ta 21 00:02:42,980 --> 00:02:45,980 vei fi cu adevărat un om fericit. 22 00:02:47,980 --> 00:02:50,980 O premieră pentru tine, apoi, Daniel. 23 00:02:50,980 --> 00:02:54,660 Femeia căsătorită cu care te culci în seara asta 24 00:02:54,660 --> 00:02:56,980 Ești nemulțumit ca chiriașul nostru, 25 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 Nu. 26 00:02:58,980 --> 00:03:02,980 Atunci ține-ți limba, 27 00:03:13,980 --> 00:03:15,980 CLIC DE MONEDE 28 00:03:43,980 --> 00:03:45,980 Vino aici ! Haide ! 29 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Oh, Margery... 30 00:04:04,180 --> 00:04:07,980 Susanna, vezi unde s-a dus Walter. 31 00:04:19,820 --> 00:04:21,980 tată? 32 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 ŢIPĂT 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,980 Ce este ? Ce se întâmplă ? 34 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Unde e Daniel? 35 00:04:34,980 --> 00:04:37,980 Ce s-a întâmplat ? Ce este ? 36 00:04:37,980 --> 00:04:40,980 Este tatăl tău. Walter e mort. 37 00:04:41,980 --> 00:04:43,980 AGITAŢIE 38 00:04:54,980 --> 00:05:02,980 (Cântec platesc) 39 00:05:02,980 --> 00:05:04,980 40 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Strigăte și bataiale 41 00:05:09,980 --> 00:05:12,660 42 00:05:19,980 --> 00:05:21,980 Sanctuar! 43 00:05:24,980 --> 00:05:26,980 Stai departe! 44 00:05:27,980 --> 00:05:29,980 Înapoi, înapoi, zic! 45 00:05:29,980 --> 00:05:32,980 Cum îndrăznești să afrontezi 46 00:05:32,980 --> 00:05:34,980 Pune pumnalul ăla! 47 00:05:35,980 --> 00:05:41,980 Dacă au o plângere legală, 48 00:05:41,980 --> 00:05:43,980 Îl vor preda legii. 49 00:05:43,980 --> 00:05:47,980 Pe calea celui mai apropiat copac. 50 00:05:47,980 --> 00:05:52,980 Nu! Nu există nicio putere care să poată lua 51 00:05:52,980 --> 00:05:55,980 Acest criminal mi-a ucis tatăl! 52 00:05:55,980 --> 00:05:59,980 Acest om și-a pus mâna peste 53 00:05:59,980 --> 00:06:02,980 iar dreptul de sanctuar este al lui. 54 00:06:02,980 --> 00:06:05,500 Nimeni nu-l va forța 55 00:06:05,500 --> 00:06:07,980 pana la 40 de zile 56 00:06:10,820 --> 00:06:11,980 Și te avertizez, domnul meu stareț, 57 00:06:11,980 --> 00:06:18,980 dacă face un pas afară 58 00:06:25,980 --> 00:06:27,980 MURMURIE DE NECUMPUTARE 59 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 Frate Precentor, 60 00:06:34,820 --> 00:06:38,980 Fratele Cadfael și cu mine 61 00:06:38,980 --> 00:06:42,180 Au plecat. S-ar putea să te ridici. 62 00:06:42,340 --> 00:06:43,980 Cum te cheamă, băiete? 63 00:06:43,980 --> 00:06:45,980 Liliwin. 64 00:06:45,980 --> 00:06:50,980 Ai auzit acuzația. 65 00:06:50,980 --> 00:06:52,980 După cum mă vede Dumnezeu, eu nu am. 66 00:06:52,980 --> 00:06:56,820 Cum de tot pachetul 67 00:06:56,820 --> 00:07:00,660 Aurarul acela era bine 68 00:07:00,660 --> 00:07:04,980 Ce s-a întâmplat de atunci, 69 00:07:04,980 --> 00:07:09,980 Trebuie să mă crezi. am atins 70 00:07:10,020 --> 00:07:12,180 Atunci așa se va găsi. 71 00:07:58,980 --> 00:08:01,980 Maestre, vezi! Vezi ce am gasit. 72 00:08:13,980 --> 00:08:18,980 Având în vedere alarma de aseară, 73 00:08:18,980 --> 00:08:23,020 Lordul meu Beringar este în Maesbury. 74 00:08:23,020 --> 00:08:25,980 Dar ești mulțumit 75 00:08:25,980 --> 00:08:29,980 eu sunt. Chiar și acum Maestrul Aurifaber 76 00:08:29,980 --> 00:08:34,980 Dar nu mort? A fost „crimă” 77 00:08:34,980 --> 00:08:39,980 Tatăl meu poate să nu fie ucis, dar 78 00:08:39,980 --> 00:08:44,020 Deci persoana pe care o avem este acuzată 79 00:08:44,180 --> 00:08:48,980 Sergentul trebuie să decidă 80 00:08:48,980 --> 00:08:50,980 Pot să-l văd, Domnul meu? 81 00:08:50,980 --> 00:08:53,980 Acuzatorii și-au spus povestea. 82 00:08:53,980 --> 00:08:57,980 Băiatul ar trebui să-i spună, 83 00:08:57,980 --> 00:09:00,500 Fratele Cadfael are dreptate. 84 00:09:00,500 --> 00:09:03,980 Sergentul Warden va vedea 85 00:09:05,980 --> 00:09:11,980 Starețul Heribert, a auzit bunica mea 86 00:09:11,980 --> 00:09:16,980 De la ultima ei potrivire are credință 87 00:09:16,980 --> 00:09:22,980 Du-te cu el, frate. Fă ce tu 88 00:09:25,820 --> 00:09:29,980 Nu mă așteptam la Domnul Stareț 89 00:09:29,980 --> 00:09:31,980 Fiul tău nu este mort. 90 00:09:31,980 --> 00:09:33,980 Oricum, este o chestiune suspendată. 91 00:09:33,980 --> 00:09:35,980 Bea. 92 00:09:35,980 --> 00:09:39,980 El nu a adus 93 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 A avut timp să-și ascundă prada. 94 00:09:42,980 --> 00:09:44,980 (tuse) 95 00:09:48,660 --> 00:09:50,980 Acum, ascultă-mă foarte sobru. 96 00:09:50,980 --> 00:09:56,020 Păstrează-ți cumpătul 97 00:09:56,020 --> 00:09:57,980 Și poate fi ultimul tău. 98 00:09:57,980 --> 00:09:58,980 Sunt așa cum sunt. 99 00:09:58,980 --> 00:10:05,180 Da. Las acest balon de inimă 100 00:10:05,500 --> 00:10:08,980 Acum ar fi mai bine 101 00:10:17,980 --> 00:10:20,980 El nu este în stare să spună 102 00:10:20,980 --> 00:10:24,980 Îl doare atât de mult capul 103 00:10:30,980 --> 00:10:36,980 Toți oaspeții au venit în fugă, 104 00:10:37,500 --> 00:10:41,980 Cineva a strigat "A fost menestrelul" 105 00:10:41,980 --> 00:10:44,980 Toți bărbații? 106 00:10:44,980 --> 00:10:49,180 Margery a rămas cu tatăl, 107 00:10:49,180 --> 00:10:51,020 Acest flăcău cântător, 108 00:10:51,020 --> 00:10:54,980 fusese plecat de o oră bună 109 00:10:54,980 --> 00:10:55,980 Da. 110 00:10:55,980 --> 00:11:00,980 După ce a fost dat afară, a avut pe cineva 111 00:11:00,980 --> 00:11:07,980 Era întuneric suficient pentru 100 112 00:11:07,980 --> 00:11:09,980 Ah, cuvinte rostite cu temperament... 113 00:11:09,980 --> 00:11:11,980 Nu! 114 00:11:11,980 --> 00:11:16,980 L-a văzut pe tatăl meu intrând în al lui 115 00:11:16,980 --> 00:11:18,980 Ești foarte sigur. 116 00:11:18,980 --> 00:11:20,980 Sunt sigur. Îi datorează o viață pentru asta. 117 00:11:39,980 --> 00:11:40,980 Cum e cu ei acum, frate? 118 00:11:40,980 --> 00:11:43,980 Oh, vor face. Pentru această dată. 119 00:11:45,820 --> 00:11:47,980 Ah, e bine, atunci. 120 00:11:47,980 --> 00:11:49,180 Nu-și amintește cine l-a atacat? 121 00:11:49,340 --> 00:11:51,500 Nu. 122 00:11:51,980 --> 00:11:57,980 Ești sigur că jongleurul este vinovat? 123 00:11:57,980 --> 00:12:01,980 Tatăl tău este cunoscut 124 00:12:01,980 --> 00:12:04,980 E unul în curtea asta 125 00:12:04,980 --> 00:12:08,980 ce? Chiriașul tău, lăcătușul? 126 00:12:08,980 --> 00:12:10,980 El este un... 127 00:12:10,980 --> 00:12:13,980 ..suflet inofensiv, 128 00:12:13,980 --> 00:12:16,980 Nu cunoști oameni, frate. 129 00:12:16,980 --> 00:12:21,980 Baldwin Peche bârfește mai mult 130 00:12:26,980 --> 00:12:28,980 Eram pe drumul cel bun 131 00:12:28,980 --> 00:12:31,980 când punem după ticălos 132 00:12:55,980 --> 00:12:57,980 Frate Cadfael! 133 00:12:58,980 --> 00:13:02,980 Liliwin și-a uitat lucrurile. 134 00:13:02,980 --> 00:13:04,980 Ei... cu plăcere. 135 00:13:05,660 --> 00:13:09,500 Știu că nu a făcut niciodată rău nimănui. 136 00:13:09,660 --> 00:13:12,980 Nu. El este cu noi acum. 137 00:13:12,980 --> 00:13:15,980 Îți place acest tânăr? 138 00:13:15,980 --> 00:13:19,980 A făcut o muzică atât de frumoasă. 139 00:13:20,980 --> 00:13:25,980 Și era cu mine în bucătărie, 140 00:13:25,980 --> 00:13:27,980 Rannilt! 141 00:13:27,980 --> 00:13:31,980 Alerga de-a lungul. Spune că te-am ținut cu tine 142 00:13:38,980 --> 00:13:41,980 O noapte de nuntă pentru 143 00:13:41,980 --> 00:13:43,340 Într-adevăr, maestru Peche. 144 00:13:43,340 --> 00:13:45,980 Un meci norocos, Mark. Bani în bani. 145 00:13:45,980 --> 00:13:48,980 Daniel are o moștenire bună. 146 00:13:48,980 --> 00:13:51,980 Dar așteptarea este greu de suportat. 147 00:13:51,980 --> 00:13:55,980 Și bătrâna Juliana păstrează 148 00:13:56,660 --> 00:13:58,980 Ține-ți limba între dinți. 149 00:13:58,980 --> 00:14:03,660 Îmi duc distracția acolo unde o găsesc, 150 00:14:03,660 --> 00:14:05,980 Niciun rău în ceea ce nu face nimic. 151 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 Stop ! 152 00:14:33,980 --> 00:14:36,980 Dacă a trecut de salvare, frate Anselm 153 00:14:36,980 --> 00:14:38,980 Ai face asta pentru mine? 154 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 Niciodată să nu presupuneți că sunteți fără prieteni. 155 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 E cineva care nu vrea să audă 156 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 Ai văzut-o? 157 00:14:50,980 --> 00:14:52,180 Ea nu crede ce spun ei? 158 00:14:52,340 --> 00:14:56,500 Nu dacă tot Shrewsbury 159 00:14:56,980 --> 00:14:59,500 Ea a vorbit cu amabilitate cu mine. 160 00:14:59,500 --> 00:15:04,980 Am mâncat împreună în bucătărie. 161 00:15:04,980 --> 00:15:09,340 Atunci, de dragul ei, 162 00:15:09,340 --> 00:15:14,980 Ce făceai în prag 163 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 Nu am fost niciodată acolo. 164 00:15:15,980 --> 00:15:17,980 Ți-ai lăsat amprenta. 165 00:15:17,980 --> 00:15:21,980 Un băiat, mărimea ta, 166 00:15:21,980 --> 00:15:24,980 și a lăsat un mic cheag de sânge... 167 00:15:24,980 --> 00:15:28,980 ..și doi peri albi de in 168 00:15:28,980 --> 00:15:33,980 Acum, ce s-a întâmplat între voi? 169 00:15:36,980 --> 00:15:41,980 am asteptat. L-am văzut intrând în magazin 170 00:15:41,980 --> 00:15:47,180 Am implorat onorariul care mi s-a promis. 171 00:15:47,500 --> 00:15:49,660 Îl jur. 172 00:15:50,020 --> 00:15:52,980 Ai jurat și cealaltă versiune. 173 00:16:09,980 --> 00:16:13,980 Soră, acum că suntem familie, 174 00:16:13,980 --> 00:16:16,980 Trebuie să împart povara 175 00:16:16,980 --> 00:16:20,820 O povară? 176 00:16:20,980 --> 00:16:25,500 Dar este nedrept pentru tine 177 00:16:26,500 --> 00:16:27,980 Ca soția lui Daniel... 178 00:16:28,020 --> 00:16:32,980 Mulțumesc, dar încă nu sunt atât de bătrân 179 00:16:32,980 --> 00:16:34,980 nu am vrut sa spun... 180 00:16:35,980 --> 00:16:37,980 Daniel... ai spus... 181 00:16:43,980 --> 00:16:46,980 Dar nu ai văzut cine te-a lovit? 182 00:16:46,980 --> 00:16:50,980 Nici măcar o umbră aruncată să-i dea 183 00:16:50,980 --> 00:16:55,980 Nu a existat niciodată o șansă. 184 00:16:55,980 --> 00:16:58,980 Ești sigur că a fost menestrel? 185 00:16:58,980 --> 00:17:03,980 I-am dat un ban, 186 00:17:03,980 --> 00:17:05,980 Cine altcineva ar putea fi? 187 00:17:15,980 --> 00:17:18,980 Așa 188 00:17:18,980 --> 00:17:23,980 Frate, nu am vrut să supăr. 189 00:17:23,980 --> 00:17:25,980 Traiul tău?! 190 00:17:25,980 --> 00:17:30,340 Trebuie să vă gândiți mai întâi dacă 191 00:17:40,980 --> 00:17:43,980 Dimineata! Zi buna pentru pescuit. 192 00:17:50,980 --> 00:17:54,980 Va trebui să comanzi proviziile 193 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 Când nu am făcut-o? 194 00:17:56,980 --> 00:18:02,980 Dacă ai avea vreun gând pentru căsătorie, 195 00:18:03,980 --> 00:18:05,980 Cât a mai rămas? 196 00:18:05,980 --> 00:18:08,500 Prea puțin pentru a-ți cumpăra un soț. 197 00:18:44,980 --> 00:18:49,980 Ce familie de acumulatori ai? 198 00:19:03,980 --> 00:19:09,980 Rannilt, în numele lui Dumnezeu! Trebuie 199 00:19:09,980 --> 00:19:15,980 A trecut peste mine, dar am trecut de ea acum. 200 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 Nu contează pe mine. Te va vindeca 201 00:19:20,980 --> 00:19:23,980 Vezi? Îl vezi?! as putea sa merg acolo? 202 00:19:23,980 --> 00:19:29,980 Da, du-te și repede acum, înaintea mea 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,980 De ce te grăbești așa, copile? 204 00:19:38,980 --> 00:19:44,980 Stăpâna Susanna mi-a dat concediu 205 00:19:44,980 --> 00:19:49,980 Poți să-i iei și pe acestea. 206 00:19:49,980 --> 00:19:52,980 Caritatea este aprobată de Dumnezeu, 207 00:19:54,980 --> 00:19:59,980 Nu l-am lovit niciodată. Totuși, toți 208 00:19:59,980 --> 00:20:01,980 Nu, nu ești abandonat. 209 00:20:02,980 --> 00:20:07,660 Maiden, ai avut destul timp. 210 00:20:07,980 --> 00:20:10,180 Ea merge. 211 00:20:10,180 --> 00:20:14,660 Dă-ne doar câteva clipe singuri 212 00:20:14,980 --> 00:20:16,980 Pentru rugăciune? 213 00:20:17,980 --> 00:20:19,980 Câteva momente, atunci. 214 00:20:22,980 --> 00:20:24,980 Nu pleca. Stai cu mine. 215 00:20:24,980 --> 00:20:27,980 Dar fratele a spus... 216 00:20:28,980 --> 00:20:30,980 Îți arăt un loc. 217 00:21:01,980 --> 00:21:06,980 Stăpânul tău nu este un mare bucătar, 218 00:21:06,980 --> 00:21:09,980 E amabil, dar nu l-am văzut. 219 00:21:10,340 --> 00:21:13,980 Și-a luat toiagul și firul, 220 00:21:13,980 --> 00:21:18,980 Ei bine, dacă nu e aici... 221 00:21:18,980 --> 00:21:20,980 Nu voi fi întotdeauna calfă. 222 00:21:20,980 --> 00:21:25,340 Nu. O să aștept cu tine 223 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Atunci sunt de două ori binecuvântat, stăpână. 224 00:22:14,020 --> 00:22:16,980 Această broșă, atunci. 225 00:22:16,980 --> 00:22:20,980 Soțul meu a spus că trebuie să aleg 226 00:22:20,980 --> 00:22:24,980 Ar trebui să urmeze o soție 227 00:22:26,980 --> 00:22:28,980 PLAINSONG 228 00:22:54,980 --> 00:22:58,980 Am dormit prea mult. 229 00:22:58,980 --> 00:23:01,980 Trebuie să plec ! 230 00:23:01,980 --> 00:23:07,980 Nu poți pleca de aici. Ei sunt 231 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 PĂVĂRĂVIREA 232 00:23:15,980 --> 00:23:17,980 Hei! Hei! 233 00:23:19,660 --> 00:23:23,980 Tânăre Tom, nu-i așa? 234 00:24:12,980 --> 00:24:17,980 Ah, frate Oswin! 235 00:24:18,980 --> 00:24:21,980 Da, frate Cadfael. 236 00:25:07,980 --> 00:25:09,980 Suficient! Stop. 237 00:25:09,980 --> 00:25:12,980 Vecinul meu, lăcătușul. 238 00:25:12,980 --> 00:25:16,980 Tatăl a fost agresat, 239 00:25:17,020 --> 00:25:23,980 Părinte Prior, orășeanul nostru a murit. 240 00:25:23,980 --> 00:25:25,660 Ce sa întâmplat aici? 241 00:25:25,820 --> 00:25:30,980 Madog a găsit barca bărbatului jos 242 00:25:31,980 --> 00:25:33,980 A cunoscut râul din copilărie. 243 00:25:33,980 --> 00:25:38,500 La fel și mulți dintre cei care cad victime ale ei. 244 00:25:38,980 --> 00:25:42,980 Peche a fost oaspete 245 00:25:43,820 --> 00:25:46,980 A descoperit ceva 246 00:25:46,980 --> 00:25:48,980 A ucis pentru a-și opri gura. 247 00:25:48,980 --> 00:25:54,820 Bărbatul pe care îl acuzi este clar. 248 00:25:54,980 --> 00:25:59,980 Ofițerii Regelui așteaptă acolo 249 00:25:59,980 --> 00:26:02,980 Nu faceti asemenea acuzatii fara sens! 250 00:26:02,980 --> 00:26:05,500 Iată-l, criminalul! 251 00:26:10,980 --> 00:26:12,980 Stai departe! 252 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Stai departe! 253 00:26:15,980 --> 00:26:18,980 Mai întâi va trebui să treci pe lângă mine. 254 00:26:19,500 --> 00:26:23,980 Domnul meu Beringar, ești ignorant 255 00:26:23,980 --> 00:26:29,980 Nu atât de ignorant. a fratelui Cadfael 256 00:26:30,180 --> 00:26:33,980 Devine adjunctul șerifului 257 00:26:33,980 --> 00:26:36,980 Pentru crimă asta este! 258 00:26:36,980 --> 00:26:38,980 Oamenii mei au tabărat afară? 259 00:26:38,980 --> 00:26:40,980 Au, Domnul meu. 260 00:26:40,980 --> 00:26:42,980 Și despre bărbatul pe care îl acuză, niciun semn? 261 00:26:42,980 --> 00:26:45,980 Nu a fost fără aceste ziduri. 262 00:26:45,980 --> 00:26:49,980 Cum a putut menestrelul să fi avut 263 00:26:49,980 --> 00:26:56,980 Frate Prior, este sigur că 264 00:26:56,980 --> 00:27:00,020 Aseară nu am găsit nicio urmă de el 265 00:27:00,180 --> 00:27:03,980 O spune fratele bun. 266 00:27:04,340 --> 00:27:07,980 Ai părăsit enclava Abbey? 267 00:27:07,980 --> 00:27:08,980 Nu. 268 00:27:08,980 --> 00:27:10,980 Ai fost aici ieri 269 00:27:10,980 --> 00:27:13,980 m-am ascuns. 270 00:27:13,980 --> 00:27:19,980 Un bărbat închis în siguranță aici ar putea 271 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 dacă crima aceasta este. 272 00:27:21,980 --> 00:27:23,980 Acum întoarce-te la meșteșugurile tale 273 00:27:23,980 --> 00:27:28,980 si lasati la lege 274 00:27:52,980 --> 00:27:55,500 Crowfoot de apă... și arin. 275 00:27:57,980 --> 00:28:04,500 Mă îndoiesc dacă apa unde am găsit 276 00:28:28,980 --> 00:28:30,980 Ai putea trece pe lângă mine... 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,660 ..un castron mic? 278 00:28:47,820 --> 00:28:49,980 Ah! 279 00:28:49,980 --> 00:28:51,980 Vezi asta... 280 00:28:51,980 --> 00:28:54,500 Aceasta este o floare numită piatră de vulpe. 281 00:28:54,500 --> 00:28:58,980 Este cel mai comun de acest gen, 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,980 Dar nu am văzut 283 00:29:02,980 --> 00:29:08,980 E puțin din râu în el. 284 00:29:08,980 --> 00:29:11,660 Cu toate acestea, 285 00:29:11,660 --> 00:29:15,980 Deci nu am putut ajunge 286 00:29:15,980 --> 00:29:21,980 Nu, scurgerile par să fie... 287 00:29:22,980 --> 00:29:27,980 Nu s-a înecat? De ce altfel ar face-o 288 00:29:28,020 --> 00:29:31,980 Suportă cu mine. 289 00:29:31,980 --> 00:29:34,980 Pentru un orb 290 00:29:34,980 --> 00:29:37,980 Mă vei ajuta 291 00:29:41,980 --> 00:29:47,980 Asta nu a fost niciodată obținut de la nicio plutire 292 00:29:47,980 --> 00:29:53,180 A fost o lovitură din spate. 293 00:29:54,980 --> 00:29:57,980 Apoi acuzația de crimă 294 00:29:57,980 --> 00:29:59,340 Împotriva cuiva. 295 00:29:59,340 --> 00:30:01,500 Oh, da. 296 00:30:07,980 --> 00:30:13,980 A fost ținut jos în adâncuri, 297 00:30:14,180 --> 00:30:18,980 Dar nu a fost aici, 298 00:30:18,980 --> 00:30:23,980 Sunt crowfoot din belșug, 299 00:30:24,980 --> 00:30:27,180 Cel mai bine ne-am împărți munca. 300 00:30:27,180 --> 00:30:31,980 Cauți de-a lungul malului orașului. 301 00:30:32,500 --> 00:30:36,980 Și amintește-ți, Madog, unde este 302 00:30:36,980 --> 00:30:38,980 Acesta este locul pe care îl căutăm. 303 00:30:43,020 --> 00:30:47,980 Stăpânul tău și-a făcut un trai ordonat. 304 00:30:47,980 --> 00:30:52,180 Nu avea rude. M-a vrut 305 00:30:52,660 --> 00:30:54,980 Deci nu te-ai certat cu el? 306 00:30:55,980 --> 00:31:00,980 Avea defectele lui, aceleași 307 00:31:00,980 --> 00:31:03,980 Și unde ai fost aseară? 308 00:31:03,980 --> 00:31:06,980 Acasă, așa cum eram 309 00:31:06,980 --> 00:31:09,980 Mama va garanta pentru mine. 310 00:31:09,980 --> 00:31:11,820 Ce mama nu ar face-o? 311 00:31:11,820 --> 00:31:13,980 Și Griffin? 312 00:31:14,500 --> 00:31:16,660 Unde era el? 313 00:31:16,980 --> 00:31:20,980 A dormit în atelier ca de obicei, 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,180 Este un băiat simplu, dar inofensiv. 315 00:31:32,980 --> 00:31:35,980 Am auzit că ai primit o vizită de la 316 00:31:35,980 --> 00:31:37,980 Rannilt, nu-i așa? 317 00:31:37,980 --> 00:31:40,180 Din concediul amantei ei. 318 00:31:40,180 --> 00:31:44,980 Și fratele Jerome i-a cerut 319 00:31:46,180 --> 00:31:51,980 Și de atunci nimeni nu te-a văzut 320 00:31:51,980 --> 00:31:55,980 Ai lăsat-o să plece destul de blândă, 321 00:31:57,980 --> 00:32:02,980 Vreau să vă spun, dar 322 00:32:02,980 --> 00:32:04,020 Nu am intenționat niciodată răul, 323 00:32:04,020 --> 00:32:08,980 dar am comis o îngrozitoare 324 00:32:09,980 --> 00:32:11,980 Cum pot să-i spun una 325 00:32:11,980 --> 00:32:14,980 Stați întinși împreună, ca iubiți? 326 00:32:14,980 --> 00:32:16,980 Suntem al naibii, frate? 327 00:32:17,020 --> 00:32:18,820 O iubesti pe fata asta? 328 00:32:18,980 --> 00:32:22,980 Din toată inima o iubesc. 329 00:32:22,980 --> 00:32:25,980 Unde există dragoste reciprocă 330 00:32:25,980 --> 00:32:29,980 Nu consider niciun loc 331 00:32:29,980 --> 00:32:31,980 Cât timp ai rămas ascuns? 332 00:32:31,980 --> 00:32:35,820 Am adormit. 333 00:32:35,820 --> 00:32:38,980 Și ai lăsat-o să plece până la capăt 334 00:32:38,980 --> 00:32:40,980 Nu, pentru ce mă iei? 335 00:32:42,980 --> 00:32:46,660 Cam necinstiți, 336 00:32:46,660 --> 00:32:50,980 Deci ai scăpat din 337 00:32:50,980 --> 00:32:55,180 Ai fost la familia Aurifaber 338 00:32:55,980 --> 00:33:00,980 Ai văzut ceva sau pe cineva 339 00:33:02,980 --> 00:33:04,980 Am văzut un bărbat. 340 00:33:06,980 --> 00:33:08,980 Daniel? în noaptea aceea? 341 00:33:08,980 --> 00:33:10,980 în noaptea aceea. 342 00:33:10,980 --> 00:33:13,980 Ce este în neregulă în patul conjugal? 343 00:33:13,980 --> 00:33:18,980 Pot exista și alte motive pentru 344 00:33:18,980 --> 00:33:21,980 Nu-i plăcea de maestrul Peche. 345 00:33:21,980 --> 00:33:25,980 Ți-ai găsit martorul 346 00:33:25,980 --> 00:33:28,980 fără a părăsi incinta. 347 00:33:28,980 --> 00:33:30,980 A trecut pe lângă oamenii mei, atunci? 348 00:33:30,980 --> 00:33:34,980 De două ori. 349 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 Nu trebuia să se întoarcă. 350 00:33:58,660 --> 00:34:02,980 Ei bine, dacă te gândești 351 00:34:05,980 --> 00:34:08,980 Soțul meu este în afaceri, domnule. 352 00:34:08,980 --> 00:34:11,980 S-ar putea să poți vorbi în numele lui. 353 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 Peche a fost ucis, 354 00:34:14,980 --> 00:34:17,980 ceea ce făcea fiecare om 355 00:34:17,980 --> 00:34:22,980 Fie că a văzut ceva 356 00:34:22,980 --> 00:34:25,980 A fost o noapte linistita, 357 00:34:27,660 --> 00:34:31,500 Soțul tău nu a avut ocazia 358 00:34:31,980 --> 00:34:34,980 Nu. Ne-am pensionat la timp. 359 00:34:35,980 --> 00:34:39,340 Domnia Voastră știe 360 00:34:39,980 --> 00:34:42,820 Atunci abia mai trebuie să întreb 361 00:34:42,980 --> 00:34:44,980 Nici o clipă. 362 00:34:44,980 --> 00:34:50,660 Ideea nu ar fi intrat 363 00:34:50,660 --> 00:34:56,180 ..soțul tău ieșind din 364 00:34:56,180 --> 00:35:01,980 Dar, vai, mai mult e nebunia, 365 00:35:08,660 --> 00:35:13,340 Cum ar trebui să știu ce se întâmplă 366 00:35:13,660 --> 00:35:16,980 Dormi în subteran, 367 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 Scările exterioare 368 00:35:19,980 --> 00:35:24,980 ..dar nici eu nu văd 369 00:35:24,980 --> 00:35:28,660 La ce oră te-ai dus acolo 370 00:35:28,820 --> 00:35:30,980 Pe la opt, după cina mea. 371 00:35:30,980 --> 00:35:33,980 Și nu aveai nimic 372 00:35:33,980 --> 00:35:35,980 Nu, Domnul meu. 373 00:35:35,980 --> 00:35:39,980 Iestyn, ești mulțumit? 374 00:35:39,980 --> 00:35:43,980 Ai un tratament bun 375 00:35:43,980 --> 00:35:47,980 Mi se potrivește destul de bine. 376 00:35:53,980 --> 00:35:56,980 Unde ai fost ? 377 00:35:56,980 --> 00:35:58,820 De ce? Ce este ? 378 00:35:58,820 --> 00:36:02,980 Adjunctul șerifului a fost aici, 379 00:36:02,980 --> 00:36:06,340 Deci trebuie. 380 00:36:06,980 --> 00:36:08,980 Aș fi putut să-i spun 381 00:36:08,980 --> 00:36:12,980 unde ai fost toată noaptea de luni. 382 00:36:12,980 --> 00:36:15,020 Dar as putea? macar stiu? 383 00:36:16,980 --> 00:36:21,980 Destul de rău m-ai lăsat să merg cu 384 00:36:21,980 --> 00:36:25,980 Dar despre ce erai? 385 00:36:25,980 --> 00:36:29,980 Un bărbat poate să nu fi fost 386 00:36:30,180 --> 00:36:34,020 Ar fi putut bate 387 00:36:34,180 --> 00:36:35,980 Nu crezi că eu... 388 00:36:35,980 --> 00:36:37,980 Este ceea ce cred ei! 389 00:36:39,820 --> 00:36:42,980 Și i-ai spus asta? I-ai spus 390 00:36:42,980 --> 00:36:44,980 Nu. Nu am făcut-o. 391 00:36:46,660 --> 00:36:48,820 Sunt o soție loială. 392 00:36:48,980 --> 00:36:51,980 I-am spus că nu ai plecat niciodată de partea mea. 393 00:36:52,660 --> 00:36:54,820 Oh, Margery... 394 00:36:54,980 --> 00:36:55,980 Margery, să te binecuvânteze! 395 00:36:55,980 --> 00:36:57,980 El știe că nu este adevărat. 396 00:36:57,980 --> 00:36:59,980 Cum poate dacă... 397 00:36:59,980 --> 00:37:03,980 Există un martor 398 00:37:04,980 --> 00:37:08,980 O, Doamne! De ce m-am apropiat vreodată 399 00:37:08,980 --> 00:37:10,980 Jur că am plecat la Cecily. 400 00:37:13,980 --> 00:37:15,980 Și niciodată... 401 00:37:16,980 --> 00:37:18,980 ..niciodata din nou. Nu. 402 00:37:22,980 --> 00:37:25,980 Ajută-mă, fată. ce sa fac? 403 00:37:31,980 --> 00:37:34,980 Mă oprești în plină zi 404 00:37:34,980 --> 00:37:39,980 și roagă-mi să-mi arunc binele 405 00:37:39,980 --> 00:37:41,820 Hugh Beringar este un om de onoare. 406 00:37:41,820 --> 00:37:43,500 Ce-i spui 407 00:37:43,660 --> 00:37:45,980 Nu voi face așa ceva! 408 00:37:45,980 --> 00:37:48,020 Poate fi viața mea. 409 00:37:48,180 --> 00:37:49,980 Voi nega. 410 00:37:49,980 --> 00:37:54,980 Menționează-mă și te voi califica mincinos 411 00:37:54,980 --> 00:37:56,500 Cecily! 412 00:37:56,500 --> 00:37:59,340 Du-te! Nu vreau să te mai văd niciodată. 413 00:38:01,980 --> 00:38:06,980 Au venit la castel, 414 00:38:06,980 --> 00:38:11,980 Ar fi trebuit să vezi 415 00:38:11,980 --> 00:38:16,500 Crezi că a cheltuit 416 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Nu ai purtat întotdeauna capacul. 417 00:38:19,500 --> 00:38:23,980 Înțelegi aceste chestiuni 418 00:38:24,180 --> 00:38:28,820 Margery spune că m-a mințit 419 00:38:29,020 --> 00:38:31,980 Cine este această altă femeie, 420 00:38:31,980 --> 00:38:35,980 El nu ar spune 421 00:38:35,980 --> 00:38:38,980 S-ar putea să te uiți la Cecily Corde. 422 00:38:38,980 --> 00:38:42,980 Peche a sugerat la fel ultima dată 423 00:38:42,980 --> 00:38:47,980 Dacă Peche ar fi făcut clar 424 00:38:47,980 --> 00:38:51,980 Poate că Daniel a decis 425 00:38:54,980 --> 00:38:59,980 Oh, Margery, ce ar trebui 426 00:39:01,980 --> 00:39:06,980 Nu te voi dezamăgi. 427 00:39:08,980 --> 00:39:11,980 Susanna a făcut nobil prin tine, 428 00:39:11,980 --> 00:39:15,500 dar ea nu va renunța la nicio parte 429 00:39:16,340 --> 00:39:21,980 Când m-am oferit să aduc 430 00:39:21,980 --> 00:39:24,340 Că ea ar face singură. 431 00:39:24,980 --> 00:39:29,980 Ea are cheile. Ea vede 432 00:39:30,980 --> 00:39:32,980 Drepturile mele, Daniel. 433 00:39:32,980 --> 00:39:35,980 le vreau. Și le voi avea. 434 00:40:12,980 --> 00:40:14,980 Dimineaţă. 435 00:40:28,660 --> 00:40:33,340 Nu, ar trebui să-ți spun să ștampili 436 00:40:33,820 --> 00:40:36,980 Atunci poate ai putea 437 00:40:38,980 --> 00:40:43,980 Susanna, am discutat 438 00:40:43,980 --> 00:40:45,340 Schimbări? 439 00:40:45,340 --> 00:40:50,980 Ai purtat povara 440 00:40:50,980 --> 00:40:53,980 Dar ar trebui să am cheile acum. 441 00:40:53,980 --> 00:40:59,660 Ești foarte bună, soră, dar 442 00:40:59,660 --> 00:41:04,820 Am vorbit despre asta cu Daniel 443 00:41:04,980 --> 00:41:07,340 Această gospodărie vine la soția mea. 444 00:41:07,340 --> 00:41:10,980 Să fiu concediat 445 00:41:10,980 --> 00:41:13,820 v-am purtat pe toti! 446 00:41:13,980 --> 00:41:17,980 Trebuie să fi știut, Susanna. 447 00:41:17,980 --> 00:41:21,980 Ar trebui să renunț singurul meu motiv 448 00:41:21,980 --> 00:41:24,500 Această familie mi-a refuzat altele. 449 00:41:24,500 --> 00:41:26,980 Doamna bunica? 450 00:41:28,660 --> 00:41:32,980 Mă îndoiesc că Margery ar putea 451 00:41:33,820 --> 00:41:38,980 Puțini ar avea coca de ovăz 452 00:41:38,980 --> 00:41:43,980 Dar regula gospodăriei se datorează 453 00:41:45,980 --> 00:41:51,980 Foarte bine. Dar nu voi fi demis 454 00:41:51,980 --> 00:41:58,340 Margery va avea un inventar complet 455 00:41:59,340 --> 00:42:03,180 Am mândria mea, 456 00:42:09,340 --> 00:42:12,980 Copii, faceți-vă 457 00:42:12,980 --> 00:42:14,980 Acum pleacă din ochi, 458 00:42:29,980 --> 00:42:31,980 Ei bine, spune. 459 00:42:33,980 --> 00:42:37,980 Spune-mi nepoata mea 460 00:42:37,980 --> 00:42:41,980 Nu e nevoie să spun asta, 461 00:43:00,020 --> 00:43:02,180 ZORNĂT DE OALE 462 00:43:10,980 --> 00:43:14,980 Susanna? 463 00:43:15,980 --> 00:43:18,980 Îți dau cuvenitul. 464 00:43:18,980 --> 00:43:21,980 Am învățat de la tine, bunicuță. 465 00:43:22,980 --> 00:43:27,980 Și ce ai de gând să faci 466 00:43:31,980 --> 00:43:33,980 Chiar asa cum sunt? 467 00:43:33,980 --> 00:43:35,980 Nu! 468 00:43:41,980 --> 00:43:44,020 Aaaargh! 469 00:43:49,980 --> 00:43:51,980 A vorbit ea? 470 00:43:52,020 --> 00:43:54,180 Nici un cuvânt. 471 00:43:55,820 --> 00:43:57,980 (Boborosi) 472 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 Cad... Cad... 473 00:43:59,980 --> 00:44:02,660 Pace, Juliana. Fii ușor. 474 00:44:03,980 --> 00:44:05,980 Cad... fael. 475 00:44:05,980 --> 00:44:07,980 Da, sunt aici. 476 00:44:08,980 --> 00:44:11,020 am fost eu... 477 00:44:11,820 --> 00:44:13,980 ..cine le-a crescut. 478 00:44:13,980 --> 00:44:15,980 Pentru toate acestea, eu... 479 00:44:15,980 --> 00:44:18,980 ..Mi-ar fi plăcut să țin... 480 00:44:18,980 --> 00:44:20,980 ..strănepotul meu. 481 00:44:56,980 --> 00:44:58,980 (RUAGĂ ÎN LATINĂ) 482 00:45:13,980 --> 00:45:17,980 Și nu era altul 483 00:45:17,980 --> 00:45:20,980 Nimeni la îndemâna ei? 484 00:45:20,980 --> 00:45:22,980 Nu, nimeni. 485 00:45:22,980 --> 00:45:24,980 Și după? 486 00:45:24,980 --> 00:45:28,980 Eram în întuneric. 487 00:45:28,980 --> 00:45:30,980 si apoi 488 00:45:32,980 --> 00:45:38,660 Atunci cum ai venit să vezi 489 00:45:38,980 --> 00:45:44,980 Nu am putut dormi. Ai văzut cum 490 00:45:44,980 --> 00:45:48,660 Gândindu-mă la asta 491 00:45:48,820 --> 00:45:49,980 Asta... 492 00:45:49,980 --> 00:45:52,020 ..și Liliwin. 493 00:45:52,820 --> 00:45:57,980 Nu ai temeri pe seama lui. 494 00:45:57,980 --> 00:46:01,980 Nu veni cu mine, copile. 495 00:46:02,020 --> 00:46:05,980 Cel mai bine pentru amanta ta. 496 00:46:18,820 --> 00:46:20,660 Să-ți aduc mantia? 497 00:46:20,820 --> 00:46:22,980 Mi-e destul de cald. 498 00:46:22,980 --> 00:46:26,980 Ai simțit nevoia în magazin 499 00:46:26,980 --> 00:46:33,020 Ai fost atât de supărat încât trebuie să te trezești 500 00:46:33,980 --> 00:46:38,980 Credeam că ai venit foarte repede. 501 00:46:38,980 --> 00:46:41,980 Nu am ascultat cu urechea. 502 00:46:41,980 --> 00:46:46,980 O parte pe care nu m-am putut abține să o aud. 503 00:46:46,980 --> 00:46:49,180 Te-ai rănit la mână. 504 00:46:50,820 --> 00:46:55,980 Nu-i nimic. l-am prins 505 00:46:56,980 --> 00:46:59,820 A fost un pachet? 506 00:46:59,820 --> 00:47:03,980 Ai observat multe, având în vedere 507 00:47:04,180 --> 00:47:05,980 esti suparat? 508 00:47:05,980 --> 00:47:10,980 În seara asta, dar pentru asta, 509 00:47:10,980 --> 00:47:14,980 Dumnezeu a împiedicat, 510 00:47:16,980 --> 00:47:20,980 Ar putea ghinionul singur 511 00:47:20,980 --> 00:47:26,180 După patru zeci de ani, 512 00:47:26,500 --> 00:47:29,980 Trebuie să mă îngrădesc 513 00:47:29,980 --> 00:47:34,980 Baldwin Peche a fost ucis. 514 00:47:35,180 --> 00:47:38,340 Tu și Madog veți continua 515 00:47:38,500 --> 00:47:41,980 În fiecare zi până când este găsit. 516 00:47:42,500 --> 00:47:45,820 Peche poate să fi vizitat o berărie. 517 00:47:45,820 --> 00:47:48,980 Este posibil să fi fost 518 00:47:48,980 --> 00:47:54,980 Nu. Un pescar sau un copil care face baie 519 00:47:54,980 --> 00:47:59,660 Această afacere ticăloasă 520 00:47:59,980 --> 00:48:01,980 Liliwin a fost în străinătate în acea noapte. 521 00:48:01,980 --> 00:48:03,980 La fel a fost și Daniel Aurifaber! 522 00:48:03,980 --> 00:48:09,980 Dacă nu și-a jefuit tatăl, 523 00:48:09,980 --> 00:48:13,980 Băiatul a mințit, Cadfael, 524 00:48:13,980 --> 00:48:16,660 Crezi că încrederea mea în el a fost greșită? 525 00:48:16,820 --> 00:48:18,980 Nu te înșeli ușor. 526 00:48:19,980 --> 00:48:22,980 Dar cauți și bunătatea 527 00:48:23,020 --> 00:48:27,660 Fii sigur, Hugh, 528 00:48:27,980 --> 00:48:29,980 ..Voi scoate adevărul de la el. 529 00:48:29,980 --> 00:48:31,980 Chiar dacă înseamnă gâtul lui? 530 00:49:54,180 --> 00:49:56,340 Hei! Hei! 531 00:49:56,980 --> 00:49:59,500 Dă-mi asta! Asta e moneda mea! 532 00:50:07,980 --> 00:50:09,980 RÂSUL COPIILOR 533 00:50:22,500 --> 00:50:26,980 Bună ziua, maestru Boneth. Sper 534 00:50:26,980 --> 00:50:31,980 Nu. Îmi pare rău să aud 535 00:50:31,980 --> 00:50:33,820 Avea o vârstă bună. 536 00:50:33,980 --> 00:50:37,980 Ai suferit mult rău, 537 00:50:37,980 --> 00:50:42,980 Ce primim și ce merităm 538 00:50:42,980 --> 00:50:45,980 Acum trebuie să plec, Maestre Boneth. 539 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 M-ai numit John. 540 00:50:48,020 --> 00:50:50,980 Ai fost calf atunci. 541 00:50:50,980 --> 00:50:53,020 Sunt același bărbat, nu mai bine. 542 00:50:53,020 --> 00:50:56,980 Mi-ai arătat bunătate 543 00:50:57,660 --> 00:51:00,020 Acum am bani și o afacere. 544 00:51:00,020 --> 00:51:05,980 Soarta mă favorizează așa cum te disprețuiește pe tine. 545 00:51:06,980 --> 00:51:10,980 Mi-ai găsi o captură proastă, 546 00:51:10,980 --> 00:51:12,980 Inima mea este pusă pe asta. 547 00:51:12,980 --> 00:51:16,500 Așa cum a fost 548 00:51:34,980 --> 00:51:38,980 Acesta este locul 549 00:51:51,980 --> 00:51:54,980 Vezi ceva 550 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 Prea mult. 551 00:51:57,980 --> 00:51:59,980 Acesta este locul? 552 00:51:59,980 --> 00:52:01,980 Aici, la poalele propriului pământ? 553 00:52:01,980 --> 00:52:04,180 Cu siguranță nu atât de aproape de casă. 554 00:52:04,980 --> 00:52:08,980 Este singurul loc 555 00:52:08,980 --> 00:52:11,980 pietre de vulpe, arin și crowfoot. 556 00:52:11,980 --> 00:52:12,980 Este sigur? 557 00:52:12,980 --> 00:52:17,980 Sub certitudinea raiului, 558 00:52:17,980 --> 00:52:19,980 Dar acest lucru este cât de aproape poate ținti un om. 559 00:52:20,020 --> 00:52:22,180 Dar de ce? 560 00:52:23,980 --> 00:52:26,980 Peche furase și fusese aflat? 561 00:52:26,980 --> 00:52:29,980 Sau știa cine a furat 562 00:52:29,980 --> 00:52:33,980 și a fost suficient de prost încât să dezvăluie 563 00:52:33,980 --> 00:52:35,980 Dumnezeu a gândit totul. 564 00:52:35,980 --> 00:52:38,980 Transportați-mă înapoi, Madog, 565 00:52:38,980 --> 00:52:41,820 și spune-i lui Hugh Beringar 566 00:52:53,980 --> 00:52:55,980 Aceasta este o surpriză, Maestre Boneth. 567 00:52:55,980 --> 00:52:59,980 Îți dai seama că nu voi face nicio înțelegere 568 00:52:59,980 --> 00:53:00,980 Da. 569 00:53:00,980 --> 00:53:04,340 Ei bine, nu te gândi 570 00:53:04,340 --> 00:53:08,980 Vei fi în continuare chiriașul meu, 571 00:53:12,980 --> 00:53:13,980 Acolo, soră. 572 00:53:13,980 --> 00:53:15,980 Mulțumesc, Margery. 573 00:53:19,980 --> 00:53:25,980 Am vorbit cu Boneth azi, Susanna. 574 00:53:26,020 --> 00:53:30,980 El te va lua 575 00:53:31,980 --> 00:53:33,980 Vă face plăcere? 576 00:53:36,980 --> 00:53:38,980 BATĂ LA UȘĂ 577 00:53:40,500 --> 00:53:43,820 Cine este? Cine bate la ora asta? 578 00:53:47,980 --> 00:53:49,980 Oh! Tu ești, Domnul meu. 579 00:53:50,980 --> 00:53:51,980 Ce te aduce aici? 580 00:53:51,980 --> 00:53:53,980 Aș vorbi cu băiatul tău. 581 00:53:53,980 --> 00:53:56,500 Nu a făcut niciun rău, am încredere? 582 00:53:56,500 --> 00:54:01,180 Nu. Dar cred că ar putea fi 583 00:54:01,980 --> 00:54:06,980 Această afacere trebuie încheiată 584 00:54:07,980 --> 00:54:14,180 Când vine Beringar, poți lua 585 00:54:14,980 --> 00:54:20,500 Se pare că oaspetele nostru 586 00:54:20,500 --> 00:54:24,980 Și dacă este nevinovat, 587 00:54:27,980 --> 00:54:30,980 Este un ban de argint 588 00:54:30,980 --> 00:54:33,980 Rege înainte de venirea normanzilor. 589 00:54:33,980 --> 00:54:36,820 Banagiul era Godesbrond. 590 00:54:36,820 --> 00:54:40,180 Nu sunt multe dintre piesele lui 591 00:54:40,180 --> 00:54:44,980 Sunt unele enumerate 592 00:54:44,980 --> 00:54:48,980 Spui că a fost descoperit 593 00:54:48,980 --> 00:54:50,980 A doua zi după furt? 594 00:54:52,980 --> 00:54:54,980 Maestrul mi-a spus să nu spun, John. 595 00:54:54,980 --> 00:54:58,980 Poți să-i spui Domnului Beringar, 596 00:54:59,980 --> 00:55:04,980 M-am trezit cel mai devreme. m-am dus 597 00:55:06,180 --> 00:55:09,980 O mare valoare 598 00:55:09,980 --> 00:55:13,980 Atât de bine ar putea. Dar cum a venit 599 00:55:17,980 --> 00:55:23,980 La prima ta vizită, cât de mult 600 00:55:23,980 --> 00:55:29,980 Am fost la magazin și m-au trimis 601 00:55:30,660 --> 00:55:31,980 Și seara? 602 00:55:31,980 --> 00:55:36,660 Eram în bucătărie cu Rannilt 603 00:55:36,660 --> 00:55:40,980 Și nu ai fost niciodată în grădină 604 00:55:40,980 --> 00:55:46,980 Numai când Rannilt a venit aici 605 00:55:46,980 --> 00:55:48,660 Pământ de uscare? 606 00:55:48,660 --> 00:55:54,980 Pentru lenjeria lor. Era ziua spălării. 607 00:55:54,980 --> 00:55:59,980 ..dar stăpâna ei a făcut-o 608 00:55:59,980 --> 00:56:01,980 Asta a fost într-adevăr bunătate. 609 00:56:01,980 --> 00:56:04,980 Rannilt avea de obicei cina de făcut. 610 00:56:04,980 --> 00:56:09,980 Dar stăpâna ei a găsit-o plângând 611 00:56:09,980 --> 00:56:13,980 Nici măcar n-ai lăsa-o 612 00:56:14,020 --> 00:56:17,980 O rochie proaspătă? 613 00:56:17,980 --> 00:56:21,980 Era ud și Rannilt se temea 614 00:56:22,980 --> 00:56:24,980 Ea a luat notă mai întâi 615 00:56:24,980 --> 00:56:28,980 frate Cadfael, 616 00:56:28,980 --> 00:56:34,980 Roagă-i să treacă, Oswin. 617 00:56:56,980 --> 00:56:59,980 Amintește-ți noaptea jafului. 618 00:56:59,980 --> 00:57:03,980 L-au găsit pe Walter, uluit, 619 00:57:03,980 --> 00:57:05,980 Atunci cineva, nimeni nu știe cine, 620 00:57:05,980 --> 00:57:10,340 a strigat că era jonglarul 621 00:57:10,500 --> 00:57:12,980 Iar gloata s-a dus. 622 00:57:13,180 --> 00:57:15,980 Cine a rămas atunci 623 00:57:19,980 --> 00:57:20,980 Ei bine, femeile. 624 00:57:20,980 --> 00:57:26,980 Margery avea grijă de victime 625 00:57:26,980 --> 00:57:27,980 Este posibil? 626 00:57:27,980 --> 00:57:33,980 Comoara era ascunsă în fântână. 627 00:57:33,980 --> 00:57:39,500 A trebuit recuperat cât timp 628 00:57:39,500 --> 00:57:41,980 Numai Griffin a găsit moneda. 629 00:57:42,500 --> 00:57:48,180 Așa că maestrul Peche știa că este o femeie 630 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Ar fi trebuit să-i spună lui Walter. 631 00:57:50,980 --> 00:57:55,020 În schimb, a vrut să șantajeze 632 00:57:55,180 --> 00:57:56,980 Cine? 633 00:57:56,980 --> 00:58:01,980 Cine a păstrat cheile? Cine avea 634 00:58:01,980 --> 00:58:03,980 Susanna? 635 00:58:03,980 --> 00:58:06,020 Nu poți să vrei să spui. 636 00:58:06,020 --> 00:58:10,180 Dar ai spus că a fugit pentru 637 00:58:10,340 --> 00:58:15,980 Dar s-a dus ea mai întâi la fântână 638 00:58:16,980 --> 00:58:21,500 Nu. Ia arătat lui Rannilt bunătate. 639 00:58:21,500 --> 00:58:25,180 Ca să nu plece nimeni 640 00:58:25,180 --> 00:58:27,980 ..unde plecase ea 641 00:58:28,020 --> 00:58:30,180 Nu pot să cred. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,980 O femeie... ucide? 643 00:58:31,980 --> 00:58:36,980 O subestimați pe Susanna. 644 00:58:36,980 --> 00:58:40,340 O simplă femeie? 645 00:58:40,820 --> 00:58:44,980 ..nu cineva care ar putea accepta 646 00:58:44,980 --> 00:58:47,020 și stinge amenințarea. 647 00:58:47,980 --> 00:58:51,980 Dar, Cadfael, Peche era încă bărbat. 648 00:58:51,980 --> 00:58:54,020 Dacă s-ar fi așteptat la atac. 649 00:58:54,660 --> 00:58:57,020 Aici, băiete. Tu stai pentru Peche. 650 00:58:57,980 --> 00:59:02,820 Ea i-a vorbit corect 651 00:59:02,980 --> 00:59:04,980 ..și apoi în timp ce stătea în picioare 652 00:59:04,980 --> 00:59:08,980 cu moneda în mână... 653 00:59:08,980 --> 00:59:11,980 '..a trecut prin spatele lui și...' 654 00:59:14,980 --> 00:59:16,980 Dar s-a făcut mai mult decât atât. 655 00:59:16,980 --> 00:59:21,980 Da, ceva ce tocmai am învățat. 656 00:59:22,020 --> 00:59:24,980 Ea l-a ținut jos până când s-a înăbușit. 657 00:59:34,980 --> 00:59:39,820 Crezând că ar putea pluti, 658 00:59:39,820 --> 00:59:43,980 ..până când a putut fi transmis 659 00:59:45,980 --> 00:59:51,980 Și moneda era sub trupul lui. 660 00:59:51,980 --> 00:59:53,980 Ea a fost garantată 661 00:59:53,980 --> 00:59:59,980 Două sunt implicate. Unul să fure și 662 00:59:59,980 --> 01:00:04,980 Unul pentru a distruge estorcatorul 663 01:00:04,980 --> 01:00:09,980 Daniel? Este bine cunoscut 664 01:00:09,980 --> 01:00:11,980 Juliana! 665 01:00:14,980 --> 01:00:22,980 „Pentru toate acestea, mi-ar fi plăcut 666 01:00:23,980 --> 01:00:28,980 Acestea au fost cuvintele ei pe moarte. 667 01:00:28,980 --> 01:00:31,980 Acum văd... Desigur! 668 01:00:32,660 --> 01:00:37,980 Acum văd ce a cauzat-o pe Juliana 669 01:00:38,180 --> 01:00:40,980 Cel care a complotat cu Susanna 670 01:00:40,980 --> 01:00:46,980 nu era unul pe care l-ar fi recunoscut 671 01:00:46,980 --> 01:00:52,820 Mai mult, el este acela 672 01:00:54,820 --> 01:00:56,980 Rannilt! Rannilt! 673 01:00:57,980 --> 01:01:03,020 Pune-ți oțelul. Noi nu 674 01:01:03,500 --> 01:01:05,660 vin! 675 01:01:09,180 --> 01:01:10,980 Ce este asta, Domnul meu? 676 01:01:10,980 --> 01:01:14,980 Menestrel?! De ce ai tu 677 01:01:15,980 --> 01:01:17,180 Rannilt! 678 01:01:17,180 --> 01:01:18,980 Iestyn? 679 01:01:18,980 --> 01:01:19,980 Rannilt, eu sunt - Liliwin! 680 01:01:19,980 --> 01:01:21,980 Privește sus. 681 01:01:25,980 --> 01:01:27,980 El este aici? 682 01:01:59,980 --> 01:02:01,980 fratele Cadfael. 683 01:02:03,660 --> 01:02:05,820 Fiica mea ?! 684 01:02:05,980 --> 01:02:09,980 Ce spui, Domnul meu? 685 01:02:09,980 --> 01:02:11,980 Ea nu este nicăieri înăuntru, Domnul meu. 686 01:02:11,980 --> 01:02:17,660 Ea a fost ultima în pat. Ea a pus 687 01:02:17,660 --> 01:02:19,820 Ea nu poate fi plecată! 688 01:02:34,980 --> 01:02:38,340 Ei bine, nu mai este plin pe jumătate, 689 01:02:38,980 --> 01:02:42,980 Dacă intenționa să fugă, 690 01:02:42,980 --> 01:02:45,980 Tata are doi cai 691 01:02:45,980 --> 01:02:49,980 În ce sens? 692 01:02:49,980 --> 01:02:51,980 Galezul lipsește de jos. 693 01:02:51,980 --> 01:02:52,980 Iestyn?! 694 01:02:52,980 --> 01:02:54,980 Și cât de puțin are 695 01:02:54,980 --> 01:02:56,980 În Țara Galilor, el este dincolo de legile noastre. 696 01:02:56,980 --> 01:03:00,980 Susanna și Iestyn în ligă 697 01:03:00,980 --> 01:03:03,980 Ea a plecat. Rannilt a plecat. 698 01:03:03,980 --> 01:03:09,020 Femeia aia a luat-o. 699 01:03:28,020 --> 01:03:30,340 Susanna, de ce ai adus fata? 700 01:03:30,500 --> 01:03:34,660 Sunt lucruri 701 01:03:34,980 --> 01:03:36,500 Ea poate merge cu noi. 702 01:03:36,500 --> 01:03:39,980 Sunt păduri destule și sălbatice 703 01:03:39,980 --> 01:03:41,980 Nu. 704 01:03:41,980 --> 01:03:47,980 După ce am făcut, ce este acolo 705 01:03:47,980 --> 01:03:53,500 Celălalt a fost forțat asupra ta. Ce 706 01:03:57,980 --> 01:04:03,980 Lasă-o să se întoarcă acum. Unde 707 01:04:03,980 --> 01:04:08,980 Ne vor urmări. Tatăl meu o va face 708 01:04:08,980 --> 01:04:10,980 Mai bine fii sigur de tăcerea ei. 709 01:04:10,980 --> 01:04:12,980 Nu! 710 01:04:13,020 --> 01:04:15,820 Te vreau așa cum ești acum. 711 01:04:17,660 --> 01:04:19,820 O, iubirea mea, inima mea. 712 01:04:21,660 --> 01:04:23,180 Ce vrei tu. 713 01:04:23,180 --> 01:04:25,340 Las-o, atunci. 714 01:04:26,500 --> 01:04:28,980 Dar ei ne vor urmări. 715 01:04:28,980 --> 01:04:31,980 Nu-ți pot nega nimic, nu viața mea. 716 01:04:45,020 --> 01:04:46,980 Ce este ? 717 01:04:46,980 --> 01:04:50,980 Sunt bărbați. Ei vin aici. 718 01:04:50,980 --> 01:04:53,020 Ei nu pot sti! 719 01:04:54,340 --> 01:04:59,980 Urcă scările. Ia-o cu ea 720 01:05:02,340 --> 01:05:04,500 stapana... 721 01:05:05,980 --> 01:05:07,340 Stăpână, te rog! 722 01:05:07,500 --> 01:05:12,980 Fă cum îți cere amanta, fată, 723 01:05:22,980 --> 01:05:27,980 Știm că ești acolo înăuntru. 724 01:05:27,980 --> 01:05:31,980 Stai înapoi! Am o fată aici, 725 01:05:31,980 --> 01:05:34,980 și atât de sigur ca securea lovește 726 01:05:35,980 --> 01:05:36,980 ..cuțitul meu îi tăie gâtul! 727 01:05:36,980 --> 01:05:38,980 Ce ți-am făcut vreodată? 728 01:05:38,980 --> 01:05:40,980 Ai căzut rău! 729 01:05:41,020 --> 01:05:43,980 Nu există cale de ieșire, 730 01:05:43,980 --> 01:05:45,980 Ne putem permite să așteptăm. 731 01:05:45,980 --> 01:05:47,980 Dar ei îl au pe Rannilt. 732 01:05:47,980 --> 01:05:53,980 Încurajează-te, băiete. Nu-i obișnuiește 733 01:05:54,980 --> 01:05:58,980 Iestyn! Acesta este Hugh Beringar. 734 01:05:58,980 --> 01:06:03,980 Dați-vă în mâinile mele 735 01:06:03,980 --> 01:06:09,980 Lasă femeia mea să plece liberă cu bunurile ei. 736 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Nu! Niciun astfel de târg! 737 01:06:12,980 --> 01:06:17,980 Niciodată să nu te temi, tatăl meu iubitor (!) 738 01:06:18,980 --> 01:06:22,980 Dar lasă-l pe Iestyn să se întoarcă la al lui 739 01:06:22,980 --> 01:06:25,980 Ea minte. Eu sunt omul vinovat. 740 01:06:27,980 --> 01:06:32,340 Draga mea, ei știu care 741 01:06:32,340 --> 01:06:34,980 Crezi că te-aș părăsi? 742 01:06:37,980 --> 01:06:39,980 (TIPETE) 743 01:06:39,980 --> 01:06:41,980 Doamne, dacă aș putea să ajung la ea! 744 01:06:41,980 --> 01:06:45,500 Ea strigă, înseamnă că este în viață. 745 01:06:45,500 --> 01:06:48,980 Și dacă ea încearcă să scape, 746 01:06:50,980 --> 01:06:57,020 O mai avem. Nici un confort 747 01:06:57,980 --> 01:07:03,980 Luați înapoi fata și argintul. 748 01:07:03,980 --> 01:07:08,500 Domnul meu, asta ar putea fi acceptabil, 749 01:07:08,660 --> 01:07:11,980 Există o viață pe care nu o pot restaura. 750 01:07:11,980 --> 01:07:17,980 Mă înșeli, Iestyn. Coboară. 751 01:07:17,980 --> 01:07:20,980 Dacă ne vrei, vino și ia-ne. 752 01:07:20,980 --> 01:07:26,980 Dar tu o vei lua mai întâi pe a acestei fete 753 01:07:28,980 --> 01:07:29,980 Sergent! 754 01:07:30,020 --> 01:07:32,340 Soldat, vino cu mine. 755 01:07:56,660 --> 01:08:01,980 Iestyn! Dați dovadă de simț decent 756 01:08:01,980 --> 01:08:06,980 Nu există altceva decât un căpăstru 757 01:08:15,500 --> 01:08:17,980 Te rog, dă-mi drumul, stăpână. 758 01:08:22,980 --> 01:08:24,980 Susanna? 759 01:08:24,980 --> 01:08:30,980 Acesta este fratele Cadfael. Coboară 760 01:08:30,980 --> 01:08:33,980 ..si iti promit 761 01:08:34,020 --> 01:08:35,980 Copil? 762 01:08:35,980 --> 01:08:37,180 ..si ingrijit 763 01:08:37,180 --> 01:08:40,980 așa cum se cuvine fiecărui suflet uman 764 01:08:42,980 --> 01:08:45,980 Acesta nu este copilul Bisericii. 765 01:08:45,980 --> 01:08:50,980 El este alături de mine și de Iestyn. 766 01:08:50,980 --> 01:08:55,980 El nu este în întregime al tău. 767 01:08:55,980 --> 01:08:58,980 De ce ar trebui să plătească pentru păcatele tale? 768 01:08:58,980 --> 01:09:02,980 Nu l-a călcat în picioare pe Baldwin Peche 769 01:09:02,980 --> 01:09:08,980 Noi trei aici suntem făcuți unul, 770 01:09:08,980 --> 01:09:11,980 Există un al patrulea. Și ea iubește. 771 01:09:13,980 --> 01:09:18,980 De ce să distrugi două vieți 772 01:09:18,980 --> 01:09:22,500 Dacă trebuie să trag acoperișul în jos 773 01:09:22,500 --> 01:09:25,500 Nu voi merge singur în întuneric! 774 01:09:30,980 --> 01:09:36,980 Fiți gata să treceți o săgeată 775 01:09:36,980 --> 01:09:41,340 Maestrul Goldsmith, 776 01:09:41,980 --> 01:09:47,980 Să-l aduci pe tatăl meu să mă roage? 777 01:09:48,340 --> 01:09:51,980 Dintre toți oamenii de pe pământ, îl urăsc! 778 01:09:52,980 --> 01:09:54,660 Nu mai ești fiica mea! 779 01:09:54,660 --> 01:09:57,980 Să fii hrănit 780 01:09:57,980 --> 01:10:01,980 ..pana la burta si gatul tau 781 01:10:02,820 --> 01:10:04,980 Vei arde cu mult înaintea mea. 782 01:10:04,980 --> 01:10:08,980 Când fata este în siguranță, vom trage 783 01:10:08,980 --> 01:10:10,980 (TIPETE) 784 01:10:10,980 --> 01:10:11,980 Trage! 785 01:10:11,980 --> 01:10:13,980 Nu! 786 01:10:41,980 --> 01:10:43,980 (SOBS) 787 01:10:45,500 --> 01:10:47,660 Copil... 788 01:11:01,500 --> 01:11:05,980 Îți promit că va fi 789 01:11:17,980 --> 01:11:19,980 Aaaargh! 790 01:11:22,980 --> 01:11:27,500 Și aș fi luat-o 791 01:11:39,980 --> 01:11:42,020 Clopotele de nunta 792 01:11:48,980 --> 01:11:51,980 Te-ai îmbunătățit 793 01:11:51,980 --> 01:11:54,980 Oamenii au fost generoși. 794 01:11:54,980 --> 01:11:59,980 O generozitate născută din 795 01:12:00,500 --> 01:12:02,980 Nu le putem egala, 796 01:12:02,980 --> 01:12:06,980 dar aici este propriul tău Rebec, 797 01:12:07,180 --> 01:12:10,980 Cel mai bun cadou, frate, cel mai bun. 798 01:12:12,180 --> 01:12:13,980 Nu va spânzura, nu-i așa? 799 01:12:13,980 --> 01:12:15,980 Te-ar fi ucis. 800 01:12:15,980 --> 01:12:19,980 Dar nu vreau moartea lui. 801 01:12:19,980 --> 01:12:24,980 S-ar fi dat pe sine. 802 01:12:24,980 --> 01:12:26,980 Cu siguranță asta trebuie să conteze. 803 01:12:27,340 --> 01:12:30,980 El nu a ucis pe nimeni și 804 01:12:30,980 --> 01:12:32,980 Poți pleca cu mintea liniștită. 805 01:12:36,980 --> 01:12:39,980 Nu se va bloca dacă se aude vocea mea. 806 01:12:47,980 --> 01:12:50,980 Le-am spus adevărul, Cadfael? 807 01:12:50,980 --> 01:12:54,980 Are Iestyn cu adevărat o viață? 808 01:12:54,980 --> 01:13:00,500 Va fi un devotament minor, dar, 809 01:13:00,500 --> 01:13:01,980 Și să o uiți? 810 01:13:01,980 --> 01:13:03,980 Am spus așa? 811 01:13:03,980 --> 01:13:09,980 Timpul îi va alina durerea, dar 812 01:13:09,980 --> 01:13:13,980 Atunci poate și el 813 01:13:13,980 --> 01:13:15,980 Poate. 814 01:13:16,980 --> 01:13:21,980 Am stat pe câmpul de luptă, 815 01:13:21,980 --> 01:13:24,980 și nu simțea nimic. 816 01:13:24,980 --> 01:13:28,980 După prima moarte, 817 01:13:29,980 --> 01:13:34,980 Dar Susanna... Ar trebui 818 01:13:35,340 --> 01:13:36,660 Se datora o viață. 819 01:13:36,820 --> 01:13:38,980 Dar nu doi! 820 01:13:38,980 --> 01:13:40,980 Nu doi. 821 01:13:41,660 --> 01:13:46,980 Ce a făcut ea a venit din ceva 822 01:13:46,980 --> 01:13:48,980 dacă nu ar fi fost mutilat. 823 01:13:49,980 --> 01:13:51,980 A fost mult nedreptățită. 824 01:13:52,980 --> 01:13:57,980 Nu o poți lua pe Susanna 825 01:13:57,980 --> 01:14:02,980 Calea ei a dus-o mai departe 826 01:14:02,980 --> 01:14:06,980 Și acum îmi vei spune asta 827 01:14:06,980 --> 01:14:10,980 Ar fi bine să fie, altfel 828 01:14:40,980 --> 01:14:43,980 Subtitrări ITFC